Make sure that POP3 service is running and verify that it is enabled for the user who wants to use POP3.
Run this command from the Exchange Management Shell:
Set-PopSettings -LoginType PlainTextLogin
Now run the regular POP3 wizard in Outlook and point to the name of your exchange server.