I have a Chromebook.
I did figure out a workaround. I opened an incognito window and went to example.com (a non-https site). This forced the authorization page to open in a browser tab rather than the pop-up that had not been working. I was able to access the Starbucks wi-fi this way.